Established in 1883, William Evans is one of the UK’s few remaining independent gunmakers. Its name does not exactly bring to mind semi-automatic M4- type tactical rifles. But as new MD James Cox tells Helena Douglas, things are changing